nhân đức

Thân thiện

Bà cụ là người nhân đức có tiếng.

Definition

1. Adjective:
   • Humane, benevolent: Possessing or showing compassion, kindness, and a desire to help others, stemming from a virtuous character.
   • Charitable, virtuous: Characterized by moral excellence and a generous, philanthropic spirit.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bà cụ ấy rất nhân đức, luôn giúp đỡ người nghèo. (That old lady is very humane, always helping the poor.)
  • Hành động nhân đức của anh ấy đã cứu mạng nhiều người. (His benevolent action saved many lives.)
  • Một vị lãnh đạo nhân đức luôn nghĩ đến lợi ích của nhân dân. (A virtuous leader always thinks of the people's benefit.)

Advanced Usage

• "lòng nhân đức": benevolence, humanitarianism (literally: the heart of virtue/charity).

  • Lòng nhân đức là nền tảng của một xã hội tốt đẹp. (Benevolence is the foundation of a good society.)

• "việc làm nhân đức": a charitable deed, an act of charity.

  • Quyên góp cho trẻ em mồ côi là một việc làm nhân đức. (Donating to orphans is a charitable deed.)

Variants and Related Words

• Nhân từ (adj): Kind-hearted, merciful. (Often used interchangeably but can emphasize kindness more than active charity).
• Bác ái (adj): Charitable, philanthropic. (Often has a religious or organized connotation).
• Đức độ (n/adj): Virtue, virtuous. (Emphasizes moral integrity and dignity).

Synonyms

• Từ thiện: Charitable.
• Khoan dung: Tolerant, lenient.
• Nhân hậu: Kind-hearted, good-natured.

Related Phrases (Collocations)

• Sống nhân đức: To live virtuously/to lead a charitable life.

  • Cả đời ông ấy sống rất nhân đức. (He lived a very virtuous life.)

• Con người nhân đức: A humane/benevolent person.

  • Ai cũng quý mến bà vì bà là một con người nhân đức. (Everyone loves her because she is a humane person.)

Related Idioms

• "Ở hiền gặp lành": Literally "Those who are kind meet good fortune". This idiom reflects the concept that virtuous (nhân đức) behavior is rewarded.
  • Bà ta tin vào câu "ở hiền gặp lành" nên suốt đời sống nhân đức. (She believes in "kindness begets goodness" so she has lived a virtuous life.)

Học thuật

adj

1. humane, hunevolent